Okay. Vi går ind og giver hånd. Hvor skal vi sætte os?
- Vi sætter os ned. - Hvem siger goddag først?
- Det gør jeg. - Fint. Det lyder udmærket.
- Det bliver fantastisk. - Er du sikker?
Jeg drømte, jeg kom ind uden tøj på. Jeg havde kun en serviet.
Julie McCoy fra ''Love Boat'' sad der med tre bryster.
Så faldt vi ned i et boblebad og pludselig -
- ville hun giftes. Det rabler for mig.
Okay, Oskie. Vi må have et tegn. Hvis du vrøvler, giver jeg et tegn.
Nul sludder, vås og pladder. Nu kan vi klare det.
Selvfølgelig kan vi det. Nu går vi ind og sparker røv.
Gentag efter mig ... Vi går ind og sparker røv!
Støt mig.
- Jeg ved godt, det er lidt for meget. - Du ser helt skræmmende ud.
De ville ikke have et nøgenbillede. Det havde været skræmmende.
- Hvad skal du lave i dag? - Det er en hemmelighed.
- Du fortæller mig aldrig noget. - Jeg elsker, når du bliver rørstrømsk.
Den sang er for kedelig.
- Hvornår ses vi igen? - Når jeg er i humør til det.
Mr. Newman ...
Klokken er 15.55. Klokken fire skal De høre forslagene til kulturcenteret.
Jeg kommer nu.
Og Deres kone har ringet. Hun venter Dem til middag på Ritz klokken otte.
Jeg smutter nu. Ring til mig.
Jeg giver Dem besked, når det første hold arkitekter kommer.
Peter, jeg ved godt, jeg aldrig ville få sådan en chance uden dig.
Hvad der end sker derinde, så skal du bare lige vide -
- at jeg er stolt over at være din kompagnon.
Du er den bedste kompagnon, man kunne ønske sig.
Lad os nu gå ind, før du begynder at synge.
Der har vi jo Robinson og Fredag.
- Hvad har I rendt rundt og lavet? - Vi er blevet triatleter.
- Vi cykler, svømmer ... - Og den tredje ting.
Tillykke med herretoilettet på busholdepladsen.
Jeres mosaik i pissoiret lignede vores fresko i Hancock-bygningen.
- Men folk pisser nu ikke på os. - Vi læste faktisk anmeldelserne.
Decker og Strauss.
- Lad os gå ind og få det job. - Vi ses.
Pas på fødderne.
Undskyld.
- Jeg er ikke bekymret. Er du? - Nej, ikke det fjerneste.
Vi er færdige.
Charles Newman-kulturcenteret vil give byen et helt nyt kulturliv.
Vi får et museum, et operahus, en international madplæne.
Picasso, Madame Butterfly ...
- Burritos. - Spændende.
Steinberg og Novak.
- Oskie? - Nå ja.
- Pøj pøj, tøser. - Tak.
D'herrer?
- Har I arbejdet sammen med de to? - Det har vi gjort.
Er de virkelig ... partnere?
Ja, Peter er jo ... De ved nok.
- Men Oscar er ... - Oscar er faktisk enormt ... De ved.
Det er en fornøjelse at møde Dem.
De går på de der barer og deltager i de der optog.
De dyrker sex med mænd.
Det er en fornøjelse at møde Dem. Det er en fornøjelse at møde Dem.
Peter Steinberg. Det er Oscar Novak.
- Hvordan har I det? - Fint. Det er en ære at træffe Dem.
Kontoret er ... De har en Buddha. Dem er jeg vild med.
Glade, nøgne, asiatiske julemænd. Jeg havde en ven på college. Bob.
Vi kaldte ham altid Buddha-Bob, fordi han var fed og gik nøgen rundt.
Vi plejede at gnubbe ham på maven for at få held.
Nå, men ... jeg er vild med Buddha. Ham er der gang i.
Buddha er en stor åndelig leder, der inspirerer mig meget.
Det var min spøg. Lad mig se, hvad I har at byde på.
Telford var ikke blot et stort museum, men et af den tids vidundere.
Wow.
Vi vil restaurere Telford uden at spolere dets klassiske skønhed.
Telford er et af Chicagos monumenter. At restaurere det ville for os være ...
Undskyld. Lige et øjeblik.
Lenore. Kom ind med Decker og Strauss og tag mine dråber med.
Jeg kan lide jeres forslag. Det er pompøst og moderne. Og jeres med.
At bevare det gamle er en god idé. Dig kan jeg specielt godt lide.
Et lidenskabeligt, seriøst fjollehoved.
- Har du fundet ham? - Jeg fandt ham og opdragede ham.
Hør nu, hvad vi gør.
I bygger en model hver. En stor en.
Og vi gør det i selveste Telford. Hvad siger I til det?
Det er fantastisk! Pressen bliver ellevild. Og så kårer jeg vinderen.
Det er da ... en fantastisk idé.
I må selvfølgelig selv betale for det.
Det er tarveligt at give jer falske forhåbninger.
I har jo ikke en jordisk chance.
Når vi får jobbet, kan I tegne et par herretoiletter.
- Hvad vil det koste? - 150.000 dollars.
Det er for meget.
Jeg kunne tage et lån til i min lejlighed.
Du har jo allerede investeret alt, hvad du ejer, i firmaet. Det går ikke.
- Vi er nødt til det. - Nej.
- Oscar, vi skal have det job. - Vi skal have det job.
Vi skal sparke røv!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig!
- Det var en fornøjelse at møde Dem. - Nu smutter vi.
- De har vist et tæt samarbejde. - Meget.
- Hvad mener du? - Du ved nok ...
Virkelig?
- Er fjollehovedet også bøsse? - Helt åbenlyst.
Jeg kan desværre ikke komme i aften.
Olivia har planlagt det velgørenhedsarrangement længe.
Det er helt i orden.
Jeg er dødtræt af det her.
- Hvem kommer? - Begynd nu ikke ...
Nu har alle dine tåbelige eksflammer chancen for at komme ind i varmen.
Ham fra kunsthåndværkerskolen, der maler flag på folks røv -
- og fotograferer dem. Ham hader jeg.
Og Kevin Cartwright med sine store, groteske muskler -
- og sin sukkersøde facade.
Kevin. Jeg er lidt forkølet.
Flot kamp. Tillykke med den nye kontrakt.
Tak. Jeg vil lige bruge mine store, groteske muskler til at bære det ud.
Vi ses henne på galleriet.
- Du ser godt ud. Styrketræner du? - Tak, Kevin. Du er en helt.
Forestil Dem en kuppel omgivet af oplyste pyramider.
Vi forestiller os en sammensmeltning af to klassiske stilarter ...
Mr. Newman, jeg vil gerne sige, vi er taknemlige for den her chance.
- Vi glæder os sådan ... - Gem lidt af din værdighed til senere.
Jamen jeg prøver jo bare at sige ...
Jeg sætter pris på din loyalitet. Det er en sjælden egenskab nu om stunder.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Du er en fin fyr, Oscar Novak.
Novak er ungarsk, ikke?
Lenore fortalte mig om ...
Men jeg har det nu fint med at bruge folk med jeres baggrund.
- Dig og Peter. - Peter er ikke.
- Er han ikke? - Men jeg er. 100 procent.
Jeg forstår.
- Vi er faktisk overraskende mange. - Mig generer det ikke.
Oscar, må jeg være åbenhjertig?
- Jeg er gift. - Det er da dejligt.
- Jeg har også en veninde. - Fedt.
Amy er en fantastisk kvinde.
Hun er kunstner. Impulsiv. Uforudsigelig. En fri sjæl.
I aften åbner hun sin egen udstilling.
Jeg kan ikke komme. Det var hårdt, men nu er det ikke så slemt mere.
- Er det ikke? - Nej, for du vil være der.
Hold dig tæt på hende og fortæl mig, hvem hun taler med.
Der er især en fyr. Kevin Cartwright. En ekskæreste.
Ham er jeg meget bekymret for.
Hvad siger du?
Kom nu, makker. Løb, løb ... Nej!
Charles bad dig om at skygge hans elskerinde, og du sagde bare ja?
- Hvad skulle jeg ellers sige? - Lad mig se ... Nej.
- Hvad er det? - Dim sum.
- Så skynd dig at give mig nogle. - Rick, man kommer ikke ketchup på.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke pommes frites.
Oskie, det er vigtigt, du forstår, det her er en delikat situation.
- Man kan ikke bare udspionere folk. - Hvad gør det?
- Grib så den bold! - Hvad synes du?
- Kalder du det tøj? - Er Charles' dulle lækker?
- Han går ikke ud med ulækre piger. - Jeg aner ikke, hvordan hun ser ud.
Men hun har været Kevin Cartwrights dame.
- Hvem? - Running back'en.
- Vi ser ham hver uge. - I de sidste syv år.
Sådan.
- Ved I, hvad man siger om ham? - Han fik en stor kanon.
Nej, han har en ordentlig tamp. De kalder den ''Ponderosa''.
Fra ''Bonanza''. Brødrene Cartwrights Ponderosa.
- Du er hvid. Det kan du godt glemme. - I forstår ikke situationens alvor.
Det her job kan bringe os i superligaen.
Charles er en betydningsfuld mand, så hans dame er sikkert en steg.
Og vi ved jo alle sammen, hvordan Oscar har det med damerne.
Jeg falder altså ikke for enhver køn pige, jeg møder.
- Manden har helt styr på det. - Peter, du er paranoid.
Slap af. Hyg jer, drenge.
Oscar! Du er tilbage klokken ti! Jeg tjekker klokken elleve.
Ved du, hvad det sjoveste er? Du bliver tørret i røven.
Se dig om efter et andet job.
- Hvem vil have en endefuld først? - Jeg vil godt være nummer to.
Jeg vidste ikke, det var så hårrejsende i Bosnien.
Må jeg lige?
Lort og pis!
For fanden da! De skulle jo sørge for, de stod fast.
- Tak. Du reddede mig. - Man må jo værne om smukke piger.
Ting ... Du er ikke smuk. Jeg talte om skulpturen.
Det er jeg ked af. Har jeg fortalt dig, du ser yndig ud?
- Jeg så dig gribe den. Godt gået. - Det er en stor kompliment.
Du har jo collegerekorden for flest peniser i en sæson.
- Har du styr på mine mål? - Ja, jeg er en stor fan.
Jeg havde den der plakat af dig.
- Sagde jeg peniser lige før? - Ja.
Men jeg valgte at overhøre det.
- Kommer du tit på de her gallerier? - Jeg kender Amy Post ret godt.
- Hvor godt? - Godt.
Hvad skal du så efter udstillingen?
Er du i selskab med andre end Amy?
Ja, jeg ...
- Undskyld mig lige et øjeblik. - Ja, du har noget kørende.
Det kører for dig.
Må jeg lige ... Der er du jo. Jeg er Amy Post.
- Jeg står i gæld til dig. - Dav, jeg er ...
- Hold da op ... Oscar Novak. - Tak, fordi du reddede den skulptur.
Dit arbejde er helt fantastisk. Simpelthen utroligt.
Jeg kunne jo gøre det bedre.
Jeg puster ikke glas, men hvis jeg gjorde, ville jeg gøre det bedre.
Der er fest for nogle af kunsterne på en bar ude i byen. Jeg giver en drink.
Vi ses derhenne.
Sagde du, du hed Oscar Novak? Fra Steinberg & Novak?
Det er sgu da vildt. Jeg kender Charles Newman.
Gør du?
Tillykke. Telford er en af mine yndlingsbygninger.
Jeg kender hver en kurve. Den er ligesom et menneske for mig.
- Det skræmmer dig. - Nej, sådan har jeg det også.
Jeg bliver betaget af mine værker. De er ligesom mine børn.
Jeg taler endda med dem.
Så jeg er endnu længere ude end dig. Vi er bindegale.
- Det håndterer han fremragende. - Måske burde vi gå.
Nej, jeg tjekker lige motoren. Jeg vil lige tjekke ... Ja, ja.
Det er nok bare en slange.
Måske tog jeg fejl.
Må jeg spørge dig om noget? Hvad laver du?
- Tre lyde på én gang. - Det er uhyggeligt. Gør det igen.
- Det er ikke tre lyde på én gang. - Jo, først humm, og så nynner jeg.
- Pis! - Jeg har den.
- Du slog dig. - Nej, du slog mig.
- Du slog mig i ansigtet. - Det må du undskylde.
- Hvad kan du anbefale? - Tun med smeltet ost.
- Hvad ellers? - Tun med smeltet ost.
- Hvad skal vi tage? - To tun med smeltet ost.
- Har du en pige? - Mig? Nej.
Jeg kan ikke finde en, der passer ind. De vil altid have min side af sengen.
- Venstre side. - Den kan jeg også bedst lide.
Er du ensom?
Nej, du er ret hyggelig, når du ikke banker mig sønder og sammen.
- Du vil ikke afsløre for meget. - Jo, hvis det ikke var så afslørende.
- Og så skifter du emne med en vits. - Jeg skal nok sige, når jeg laver sjov.
- Det der er ikke mad. - Jeg synes, det ser godt ud.
Smag på den.
- Har du det skidt? - Min mund løber i vand.
Det smagte altså også underligt.
Men jeg er altædende. Min mor lavede elendig mad.
Hendes kylling lugtede som en sur gummisko, våd hund, skimmelost ...
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
- Det var rart. - Du får det bedre lige om lidt.
Bedre kan det ikke blive.
- Vil du stadig med til den fest? - Ja da.
- Er den nu sikker at køre i? - Ja. Nu skal jeg ...
Måske skulle vi droppe den fest.
- Hvordan har dine nosser det? - Udmærket. Tak, fordi du spørger.
Jeg har haft en rigtig sjov aften.
- Det har jeg også. - Jeg bor her.
Har du lyst til at komme ned og se mig arbejde?
Hvad med i morgen? Jeg kan bruge en ekstra hånd.
Nej, du har vel travlt.
- Nej, jeg ... - Det er helt i orden.
Hvad skete der?
- Hvad er der sket med dit hoved? - Jeg kedede mig.
Du er en besynderlig mand. Gå nu hjem.
Hvad skete der? Klokken er seks om morgenen.
Det var rædsomt. Taxien brændte sammen.
Så hamrede hun en knytnæve i mit ansigt, og så kastede vi op.
Så jog hun et bilhåndtag ind i mine nosser. Aftenen var en total fiasko.
- Du er forelsket i hende. - Ja.
Jeg kan ikke afdrage på lejligheden og må bo på gaden i en papkasse -
- og tigge om brødkrummer på grund af dig, dit røvhul!
- Der skete ingenting. - Det gør der altid med dig og damer.
Jeg har da haft masser af succesfulde forhold.
Til de blev til nul og niks.
Undskyld, Oscar. Det mente jeg ikke.
Du skulle se den kvinde. Hun er henrivende.
Og sjov og kvik.
Og hendes røv er så sexet, at det er helt ufatteligt.
Vil du hækle det på en pude og sende den til hendes mor?
Du har vist ikke for høje tanker om mig.
Det ved du jo godt ikke passer. Men det projekt er en kæmpechance.
Amy er sikkert dejlig og kompliceret, men der er en million piger derude -
- og kun et projekt som det her. Vær nu sød.
Hold dig fra Amy og hendes forvirrende røv.
Okay.
- Okay? - Jeg holder mig fra hende.
- Hvor meget betaler vi dem? - Praktikanterne arbejder gratis.
Nå, men vi bliver altså flået.
- Oscar, hvordan går det? - Hej, Charles ... lige et øjeblik.
- Hvordan gik det? - Fint.
Du har intet at være urolig for. Cartwright holdt sig på måtten.
Glimrende. Tak, Oscar. Det her må virke ret hysterisk.
Jeg er ikke stolt af at bede om din hjælp, men det er så rart -
- at vi begge to holder lidt øje med hende. Det er en stor trøst.
Du må tilbringe så meget tid med hende som muligt.
- Så meget tid med Amy som muligt? - Sig nej!
Det ville jeg gerne, men ...
Jeg ville aldrig bede dig om at gøre noget, der strider mod din moral.
Hvis du ikke vil hjælpe mig, er det helt i orden.
Sig ja!
Ja.
- Tak, Oscar. - Det finder vi ud af ...
- Nu er jeg jo nødt til at se hende. - Selvfølgelig er du det, din torsk!
Jeg er professionel. Jeg har gået på universitetet.
Jeg knoklede i døgndrift det sidste år.
Jeg tog et helt semester i Egypten. Ved du, hvordan toiletpapiret er der?
Jeg kørte i en dårligt affjedret vogn i tre år! Mine nyrer blev smadret!
Mine stakkels nyrer!
Mine stakkels, forbandede nyrer!
Mine forbandede, maltrakterede, stakkels nyrer.
Det er kært af dig. Men jeg kan ikke tage imod det.
- Må jeg ikke give dig en lille gave? - Det har vi jo talt om.
Jeg har alt for meget allerede.
Du vinder.
Det gør du altid.
- Skal du ikke krydsforhøre mig? - Mig? Det kunne jeg aldrig finde på.
Du har det fint med, jeg går ud alene?
- Nej, men jeg arbejder på det. - Fantastisk. Jeg er stolt af dig.
Jeg mødte en spændende fyr i går. Du kender ham. Oscar Novak.
Mødte du Oscar?
- Det var da sjovt. - Ja. Han er en fin fyr.
Ham og hans kompagnon har stor æstetisk sans. Det har de fleste jo.
- De fleste? - Bøsser.
- Du vidste da godt, han var bøsse. - Ja.
- Ikke fordi det generer mig. - Nej, hvad gør det?
Jeg blev helt forelsket i dig forleden aften. Er det ikke komisk?
Det må have været de sene nattetimer og tordenvejret. Det er vel i orden?
Ja.
Hvis vi skal være venner, er der noget, jeg må fortælle dig.
- Hvad? - Kom med herhen.
Kan du huske, jeg sagde, jeg kendte Charles Newman?
Blæs.
Hjælp mig med at blæse.
Hold din mund hen til hullet.
For at sige det lige ud, så har Charles og jeg en affære.
Tænk, at du kommer til min udstilling, og så er jeg din chefs dame.
Det er sgu underligt.
- Hvordan hørte du om min udstilling? - Jeg læste om den i avisen.
Glaspusteri lød vildt fedt, og jeg skulle ikke noget.
Du er fandeme dårlig til at lyve.
Jeg er lidt langsom i optrækket, men jeg fandt ud af det.
- Du holdt øje med mig. - Jeg er ked af det.
Jeg skulle have sagt det, men hele vores karriere er i hans hænder.
Og så mødte jeg dig, og du kunne lave tre lyde på én gang.
Og så fik jeg lyst til at lære dig at kende.
Fint. Bare du aldrig lyver for mig igen.
Det gode ved elskerinder er, at de har fri om aftenen. Hvad siger du?
I aften?
Ellers siger jeg til Charles, du lagde an på mig. Så ville du få problemer.
Jeg må lige have et bad.
Jeg har en sær fornemmelse med dig.
Som om vi har kendt hinanden længe i et tidligere liv eller sådan noget.
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja.
Nej. Hvad var det, du spurgte om?
- Er du altid så nervøs? - Ja.
Lad os spise middag. Det er jo ikke hver dag, jeg har besøg af en spion.
Der ligger en cd på. Bare tryk på ''play''.
Vi ses om et øjeblik. Tænd nu bare.
Jeg er Batman.
- Jeg er klar. Hvor er min champagne? - Den er på vej.
En skål for ...
- Hvad skal vi skåle på? - På ...
Tropper du bare op nu uden at ringe først?
Wow! Champagne, musik, Amy i kimono ...
Hvis du ikke var bøsse, ville jeg blive nødt til at slå dig ihjel.
Bøsse? Jeg er da ikke bøsse.
Lad nu være.
Hvad folk foretager sig i deres soveværelse rager ikke andre.
Hej. Det er godt, du er hjemme ... I holder mange middagsselskaber.
Jeg er bøsse. Vi laver ikke andet. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg må tale med dig under fire øjne. Jeg må tale med ham under fire øjne.
- Vi skal tale sammen under fire øjne. - Vil nogen have cappuccino?
De tror, jeg er bøsse. De tror, jeg er bøsse.
- Sig lige det igen. - Alle tror, jeg er bøsse!
Jeg vandt væddemålet!
- Hvabehar? - Amy og Charles tror, jeg er bøsse.
- Åh nej. - Jo! Du er bøsse, jeg er bøsse.
Vi er bøsser.
- Du altforbarmende. - Hvordan kan de tro det om mig?
- Det er så flovt og pinligt og ... - Ydmygende.
Og ydmygende. Jeg fatter det ikke. Jeg er bare et ganske almindeligt -
- ufølsomt bæst. Du ved, hvad jeg mener.
Ja, når du siger, du skammer dig, er du faktisk stolt.
- Nej. - Det er unormalt at være bøsse.
Du ved, jeg ikke har noget imod homoseksualitet. Jeg går ind for det.
Især mellem to eller tre pragtfulde kvinder, men jeg er ikke bøsse.
Undskyld. Jeg mente ikke det, jeg sagde før. Hvad laver du?
Overvejer, om jeg skal tage det med oprejst pande eller skyde dig i knæet.
Jeg er ufølsom og hjerteløs.
- Du er bare dum og ung. - Ja, dum og ung.
Men det ændrer ikke på, at vi er ude at skide. Hvad skal vi gøre?
- Vi? Hvad kan jeg gøre? - Vi må gøre noget.
- Hvorfor? - Fordi alle tror, jeg er bøsse.
- Det gør jeg da ikke. - Hvad hjælper det?
Du nyder det her.
Jeg advarede dig mod at udspionere den pige, men du ville ikke lytte.
Du redte selv din store bøsseseng, og nu må du sove i den.
- Men det vil jeg ikke. - Vi ses til det næste middagsselskab.
Stakkels fyr. Det er så svært i starten.
Jeg tror, jeg tager en bajer.
- Der er han. - Løb dog med den.
Kom nu. Løb.
- Hvordan gik din spionopgave? - Det er lidt kompliceret.
Han nedlagde hende.
- Fik du noget på den dumme? - Er hun godt drejet? Bandt hun dig?
Hun er herskesyg, ikke? Din lille grisebasse.
Du ligger i med en herskerinde med store patter, ikke?
Er det kun mig, der er interesseret?
Der skete ingenting med Amy. Og der er noget, jeg vil fortælle jer.
I kommer ikke til at se mig med nogen kvinder i et stykke tid.
Jeg har besluttet at lægge det med damerne på is i nogen tid.
Må jeg flytte ind? Jeg har opmagasineret det meste.
- Jeg har bare mit tøj og grej med. - Så du er altså Amy?
- Oscar fortalte os om forleden. - Gjorde han? Det er så pinligt.
Er dine nosser stadig ømme?
Vi må vist hellere smutte.
Ciao.
Er de alle sammen bøsser?
- Ja. - Øv.
- Den lille var ret nuttet. - Han er ikke min type.
- Har Kevin scoret? - Han sparker røv.
- Kan du lide ham? - Han er guddommelig.
- Hvordan har du det? - Fedt sted. Selv om det trækker.
- Tunfisk? Du er modig af dig. - Jeg tog den faktisk med til dig.
Den er også til dig. Den vil passe dig perfekt.
Er det dig? Har du spillet i et band?
- Det er fra gymnasiet. - Du ved godt, hvad I ligner, ikke?
Alle lignede en nørd i 80'erne.
- Jeg klarede mig igennem nørdfri. - Så indhenter du det forsømte nu.
Det er sødt af dig, Oscar.
Jeg har undgået min udlejer, men til sidst fik han fat i mig.
Jeg har masser af venner. Jeg har bare ingen rigtige venner.
- Jeg havde ingen steder at tage hen. - Så var det godt, du kom herhen.
Sikke et fantastisk sted.
- Snavset og nøgent. - Hej, Charles.
Jeg forstyrrer vel ikke? Amy sagde, hun var her.
Nej.
Lad os gå. Jeg har bestilt et hotelværelse til dig.
- Oscar har tilbudt, jeg kan bo her. - Amy er velkommen til at bo her.
Jeg sagde jo, han var en engel.
Så skidt da. Du vinder. Det gør du altid.
- Hvordan går det med projektet? - Fint.
Jeg smutter hjemad nu.
Jeg smutter derop for at ... Jeg går i seng.
- Er du sikker? - Ja, jeg sover snart som en sten.
- Det her sted er et hul i jorden. - Hold nu mund.
Pis!
Pis! Pis! Pis!
Klokken er 7.07. Vågn op. Det er dig,jeg taler til, torsk.
Du skal hen på dit lortearbejde. Tag dit beskidte undertøj på ...
Er han klar over, han står på hovedet?
- Yoga. - Nå ja.
Matadoren overnattede på sofaen. Jeg håber ikke, det gør noget?
Vil du have en kop kaffe?
Jeg kommer bare med noget koffeinfri.
Har I lavet jeres lektier? Slås nu ikke med de andre børn i bussen.
- Hvad skal du i aften? - Ud med nogle venner.
Ciao.
- Hvad skal du i aften? - Ud med hendes venner.
Er Charles Newman alt det, folk siger?
- Det og mere til. - Meget mere.
I er et bøssefirma. Vil det have indflydelse på konkurrencen?
- Vi laver bare vores arbejde. - Oscar?
- Det handler ikke om os personligt. - Jamen har I ikke et vist ansvar?
Nej, hvis vi har talent, burde vi kunne være os selv.
Vi er personer. Hvad rolle spiller det, om vi er homoseksuelle?
Hvorfor kan folk ikke bare acceptere os?
Du ved godt, du ikke er bøsse, ikke?
Du har arbejdet for hårdt. Du har brug for at slappe af.
- Jeg har en overraskelse til dig. - Til mig?
Der er han.
- Det er Kevin Cartwright. - I har da mødt hinanden før, ikke?
Husker du i Miami i 93? 180 yards. Helt utroligt!
Det var nu nærmere 150 yards.
Du er bare så sej. Kevin Cartwright sidder her. Du brækkede hånden.
- Jeg forstuvede den bare. - Og så lagde du 50 yards til!
En baseballspiller støder sin tå og er ude i ni år.
Jeg kender ingen baseballspillere.
Jeg ville gerne blive, men jeg røvkeder mig.
- Opfør jer nu pænt. - Jeg elsker den pige.
- Nu råber du ikke mit navn mere? - Nej.
- Skal vi tage en omgang til? - Ja. Det er Kevin Cartwright.
Syv sekunder tilbage, og du mangler tre yards for at score.
- Oscar. - Kevin.
Oscar, der er noget, jeg må fortælle dig.
- Jeg er meget tiltrukket af dig. - Og det er et football-udtryk for ...?
Jeg er tiltrukket af dig.
Tydeligvis.
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg fortalte Amy om vores første møde, så hun arrangerede det her.
Det var da pænt af hende.
Det her er ret nyt for mig. Jeg blev klar over, jeg var bøsse -
- for nogle år siden, da Amy og jeg gik fra hinanden.
Hvis man ikke kan falde for hende, så må man sgu være bøsse, ikke?
Jeg bor tæt på. Vil du med hjem og have en drink til?
Det er meget smigrende.
Men for at sige det lige ud, så er jeg forelsket i en anden.
Jeg synes, du er en vildt fed, men jeg er virkelig hårdt ramt.
Amy sagde bare ...
Personen er forelsket i en anden, så der er ikke noget håb.
Men det ændrer ikke på mine følelser.
Din stakkel.
Det er noget møg.
Nå ja ... tak.
Kevin?
Kev?
Det her havde jeg ikke bedt dig om at gøre.
- Åbn bare døren, Oscar. - Er du visibel?
- Jeg ville afhjælpe din ensomhed. - Sådan noget gør du aldrig igen.
Det må du undskylde.
Lad være med at fortælle nogen om Kevin.
- Jeg siger det ikke til en sjæl. - Kom bare ind.
Er han ikke din type?
Han er ... nej.
Jeg foretrækker folk, der er lidt mere ...
- Der ikke er så store i kæften? - Præis.
Hvordan har du det med penisstørrelsen?
Det har jeg faktisk ikke rigtig tænkt over.
Kevin og jeg havde et stort problem. Han har en kæmpetamp.
Det overraskede mig, han var bøsse. Ræk mig lige barberkniven.
- Jeg tror, jeg smutter ud. - Jeg har haft en lesbisk affære.
- Har du det? - Ja, på college.
Der var en brasiliansk pige på mit filosofihold.
Vi sad og læste på hendes seng, og hendes hår strejfede min hånd.
Pludselig så jeg, hvor smuk hun var.
Mørklødet hud og de her fyldige læber og smukke ...
Man eksperimenterede jo på college.
Ja, du havde en ... Det er godt gået. Godt gået.
Det kunne jeg aldrig betro andre fyre. De ville udfritte mig om detaljerne.
Det er ækelt. Det er sygt.
Mænd har nogle tåbelige fantasier om to kvinder -
- med strømpebånd og pushup-bh og høje hæle.
- Sådan foregår det ikke. - Selvfølgelig ikke. Det foregår ...
Det er bare anderledes. Hun var lidenskabelig og følsom.
- Hør mig lige. Det må kede dig. - Nej, det er ikke kedeligt.
Vi gjorde én ting, der mindede lidt om de fantasier.
- Jeg tør ikke engang nævne det. - Sludder. Vi er jo som to veninder.
Okay. Så hvisker jeg det i dit øre.
Ræk mig mit håndklæde.
Vend dig om.
Hvor er her varmt.
Jeg er revnende ligeglad med jeres seksuelle tilbøjeligheder.
Folk kan være skabsbøsser eller flyve på et kosteskaft.
Bare de passer deres arbejde.
Hvem er det fjols på forsiden af erhvervssektionen? Oscar Novak.
Han er en mavesur idiot.
Hvis jeg var bøsse, ville jeg ikke fortælle hele byen om det.
Hvad skal du ... Gud! Hvor er det spændende!
Fed frisure.
- Han var afgjort til piger før i tiden. - Han og Peter er jo meget sammen.
Mr. Newman.
- Er der nogen, vi ikke har set før? - Hej. Jeg hedder Zack.
Og jeg er ...
... bøsse!
Der skete vist noget imellem os.
Mellem os? Nej. Der skete ikke noget for mig.
Du styrketræner, gør du ikke?
Du ser endnu bedre ud i virkeligheden end i avisen. Du har en flot figur.
Ja! Sådan!
For sidste gang ... jeg er ikke bøsse.
- Nej. - Det ved vi godt.
- Men I tror jo ikke på mig. - Vel gør vi så.
Jeg har kendt jer hele mit liv. Hvorfor tror I, jeg er bøsse nu?
Væggene.
- Snacks'ene. - Og alt ... bøssegrejet.
Er I klar over, hvor svært det er at vælge mellem svamp, lasur og spartel?
- Glem det. - Det er helt i orden.
Nogen vil mene, du er en original, men det gør jeg ikke.
Jeg har hele tiden vidst, du var bøsse.
Kan du huske på skituren, da vi var i boblebad, og du gned dig op ad mig?
Du sagde ingenting. Du kiggede bare så underligt på mig.
- Lagde du an på mig? - Godt. Jeg er bøsse.
Alle årene med fodbold og pigesjov var bare et lille nummer -
- for at komme i kassen med jer. Jeg er vild med jer alle sammen.
Zack med din muntre lille latter. Bill, dine prutter er som parfume.
Og Rick ... Du gennemskuede mig.
Dig er jeg allermest vild med.
Åh gud.
- Mor, jeg er ikke bøsse. - Du behøver ikke lyve, min dreng.
Jeg lyver ikke. Jeg må bare lade som om på grund af mit arbejde.
- Jeg ved godt, det lyder vanvittigt. - Det var modigt gjort.
- Far må have fået et prop. - Nej, han har det ligesom mig.
- Må jeg lige tale med ham? - Han kan ikke komme lige nu.
Han har travlt.
Jeg kan aldrig dyrke sex mere.
Selvfølgelig kan du det. Men måske ikke med en kvinde.
- Hej! Vil du ikke hygge dig med os? - Nej, jeg har haft en dårlig dag.
Jeg har lavet noget til dig. Åbn den.
- Åh gud! - Jeg er så stolt af dig.
Det skal du ikke være.
Du er stolt af at være den, du er. Sådan er alle ikke.
Kom og hyg dig med os. Vi har margaritas.
Den bedste er: ''Jeg vil ikke bruge en smart bemærkning over for dig.''
Lægger fyrene også an på dig?
Sommetider. Forleden sad jeg i en bus, og en fyr kommer hen og siger:
- Styrketræner du? - Er der nogen, der hopper på den?
Ja.
Så glor han ... og jeg mener glor på min numse -
- så jeg vender mig om, så han glor lige ind i mit skridt.
Så vender jeg mig igen, og så er det numsen. Så det var ligesom ...
Så tænkte jeg: ''Jeg er et menneske. Jeg er ikke en genstand.''
Jeg har følelser. Det er lige meget, om fyren har ret i -
- at jeg har en fintrimmet billedskøn røv.
- Jeg er mere end det. - Nemlig.
Hvad er der galt i at give sig tid til at lære nogen at kende først?
Hvis alle mænd var bøsser, ville verden være perfekt.
Jeg elsker dig så højt. Jeg vil bare gøre dig lykkelig.
Der er også noget,jeg må fortælle dig.
Jeg skal giftes.
På film, når en fyr inviterer en pige ud, siger hun altid:
''Det kunne jeg godt tænke mig.'' Det siger ingen.
Ved du, hvad den mest brugte replik er? ''Lad os komme væk.''
Det kan jeg godt forstå. Den passer til mange situationer.
De skyder. Rumvæsenerne er landet.
Jeg vil elske lidenskabeligt med dig. Lad os komme væk.
De er gode. Især den sidste.
- Hvad var det? - Jeg gabte bare.
Du er træt. Jeg vil lade dig få noget søvn.
- Nej, bliv. - Er du sikker?
Ja. Bare til filmen er slut.
Vil du gifte dig med mig?
- Tror du, vi ville blive lykkelige? - Nej, men hvad rolle spiller det?
- Vil De ikke gøre os selskab? - Jeg er spændt. Meget spændt.
- Fed fest. - Jeg glæder mig til at se jeres model.
- Vi håber bare, du kan lide den. - Sikke en masse smukke kvinder.
Hvad er din type?
Først troede jeg, du var ultrabøsse, og at Oscar var til piger.
- Mig? - Det fik han sat på plads.
Han sagde, du ikke var, men at han er 100 procent.
- Den artikel må give dig problemer? - Jeg klarer mig.
Tak, fordi I kom, mor.
Far ... baren er derovre.
Jeg er så spændt på dine vegne. Undskyld, jeg stjal tæpperne i går.
- Du tog både tæpperne og sofaen. - Men du fik venstre side.
Decker & Strauss-modellen fremvises nu.
Steinberg & Novak-modellen fremvises nu.
Godt, folkens. Så er det nok.
Vi er fra landsforeningen for homofile selvstændige erhvervsdrivende.
Vi har kåret dig til ''Årets Bøsse'' i Chicago.
Tillykke, Oscar.
Prisoverrækkelsen finder sted fredag. Vi vil gerne have, du holder en tale.
Hvad siger du? Kommer du?
Selvfølgelig gør han det.
- Det har jeg slet ikke fortjent. - Ingen har fortjent det mere.
- Du hører fra os. - Tillykke.
Det her er perfekt.
Jeg har allerede besluttet, at I får jobbet.
Oscar holder sin tale, og jeg fortæller pressen -
- at ''Årets Bøsse'' og kompagnon har vundet.
Så holder vi en pressekonference og ...
Hvorfor står Amy og taler med min kone?
- Er det din kone? - Kom.
Elskede.
Sikke en overraskelse. Hvad laver du her?
Koncerten blev aflyst. Og jeg har altid været interesseret i projektet.
Det er Oscar Novak og Peter Steinberg.
Tillykke. Jeres model er fremragende. Vi stod netop og talte om det.
Undskyld ... Det er min pige Amy.
Amy, det er min chef Charles.
Undskyld, men er du ikke homoseksuel?
Jeg læste da i avisen, du var bøsse.
Det er jeg også ... nogle gange.
Oscar er omniseksuel.
Han svinger til alle sider.
Undskyld mig ...
Burde du ikke gå efter hende?
- Sig noget. - Det var ikke så slemt.
Det måtte jo ske før eller siden. Det gjorde det, og jeg står stadig op.
Godt. Du tager det her virkelig flot.
- Hvor skal vi hen? - Ud og drikke os kanonfulde.
Hun virkede så sød.
Behagelig og charmerende. Var hun ikke charmerende?
Måske opdagede hun det slet ikke. Måske lagde hun slet ikke mærke til ...
Charles holdt da masken godt, ikke?
Fint. Så er alt jo godt. Jeg lader bare, som om det aldrig er sket.
Ja. Det er i orden.
Jeg har det meget bedre nu.
- Lad os danse. - Jeg tror ikke ...
Kom nu!
Oscar, har du nogensinde kysset en kvinde?
Perfekt! Det ville bare være typisk mig at falde for dig.
Jeg gør det i uopnåelige mænd. En bøsse ville være prikken over i'et.
Jeg må være vanvittig. Du har været så sød mod mig -
- og så prøver jeg at kysse dig. Det må du undskylde.
Men sommetider virker det bare, som om vi ...
Jeg ved ikke ...
Jeg er sgu langt ude.
Jeg er træt. Jeg får det godt igen. Lad os gå.
Du ser også ud til at have det godt.
Jeg købte din seje facade i fem sekunder.
Det her æder dig op. Hvad vil du med ham?
Det fungerer.
Fungerer? Hvad fører det her til?
- Han er da i det mindste til piger. - Det er vel nok dejligt.
- Jeg får, hvad jeg har brug for. - Det gør hans kone også.
Giv mig en god grund til, at du er sammen med ham.
- Vi har aldrig haft et skænderi. - Det betyder du ikke nok for ham til.
Tænk, at jeg skal høre det fra dig af alle mennesker!
Du går aldrig ud med nogen. Du aner intet om parforhold.
Du sidder bare derhjemme med mig og holder dig til det trygge.
Jeg er ved at være godt træt af at holde mig til det trygge.
Hvad venter du så på?
Mit forhold til Charles er måske ikke perfekt.
Men hvad har jeg sammen med dig?
Hvad?
Hun har ikke engang ringet. Jeg tænkte, du vidste, hvor hun var.
- Ved du, hvor hun er? - Jeg er skuffet over dig, Oscar.
- Hvabehar? - Du skulle passe på hende.
Du skulle beskytte hende.
Jeg prøvede. Jeg løb efter hende, men hun var helt ude af flippen.
Hun har været væk i to dage. Hun kan være hvor som helst.
Hvordan kunne du lade hende komme noget til?
Det er et godt spørgsmål. Det burde du spørge dig selv om.
Fordi du aldrig ville bruge den tone over for en -
- der lige har givet dig et job til 90 millioner dollars -
- vil jeg glemme, du sagde det.
Jeg behøver vel ikke minde dig om, at intet venskab -
- kan måle sig med det, Amy og jeg har sammen.
- Er det forstået? - Ja.
Fuldkommen. Tak.
Vi vil gerne sige et par ord om vores organisation.
Det er vores niende år ...
Oskie!
Er du parat?
Ja, jeg har det hele skrevet ned på små kort.
Det klarer jeg nok. Det er jo bare en flok mennesker.
- Som vil overrække dig en pris. - Ja, hvad skader det?
- Og bagefter kan vi komme i gang. - Det har du ret i.
Og jeg er så stolt af den modne holdning, du har udviklet ...
Tak. For når jeg ikke kan få Amy -
- kan jeg lige så godt spille bøsse i nogen tid.
Du er da glad for at være bøsse, ikke?
Jeg kan jo altid liste ud på en bar og have anonym sex med kvinder.
Derfor har jeg det fint med at holde den her tale. Helt fint.
Oscar, angående Amy ...
Du ved, der er andre fisk i havet, ikke?
Sådan tænkte jeg også engang.
Men hvad nu, hvis man finder fisken?
- Du har ret. Der er masser af fisk. - Ja, det har jeg ret i.
Det er en fornøjelse at præsentere ''Årets Bøsse'' ...
Gå ud og spark røv. Gentag efter mig ... Spark røv.
Spark røv.
Tak, fordi I har inviteret mig her i aften.
Det har været nogle spændende uger.
Peter og jeg har arbejdet på et projekt -
- der har givet os et drømmejob.
Denne pris er en ære, som jeg modtager med ...
Priser er en sjov ting. Jeg vandt engang en præmie.
Jeg var på sommerlejr og deltog i bumper pool-turneringen.
Og jeg vandt, men der var ikke rigtig noget ved det, for jeg snød.
Mens ingen kiggede, puttede jeg alle ballerne ned i hullerne.
Og det har jeg haft dårlig samvittighed over hele livet.
Hvad jeg prøver at sige er, at mange af jer -
- ved, hvordan det er at opretholde en facade og have en hemmelighed.
Man er altid bange for at røbe sig selv.
Man må skjule sine følelser for dem, der betyder allermest for en.
Hvad jeg beundrer ved alle her i aften -
- er, at I ikke er bange for at være, som I er.
I er stærke nok til at fortælle de mennesker, I elsker -
- hvad I føler.
Jeg ved lidt om det her -
- for de sidste tre uger har jeg haft en hemmelighed.
Og jeg tror, det er på tide, at jeg springer ud.
Jeg er ikke bøsse.
Amy, jeg elsker dig.
Jeg har ikke været ærlig over for dig.
Men jeg elsker dig. Jeg har aldrig følt sådan for nogen.
Og jeg ved godt -
- at jeg ved at sige det her måske mister enhver chance for at få dig.
Men jeg synes, du fortjener ...
At alle herinde fortjener en sådan ærlighed.
- Tak. - Bare rolig.
Jeg er stolt af dig, din teatralske primadonna. Løb så efter hende.
Oscar, kan du så komme tilbage!
Det kom til håndgemæng ved den årlige prisuddeling -
- da ''Årets Bøsse'' erklærede en kvinde sin kærlighed.
Amy!
Oscar og Amy må tale sammen.
Tilskuerne var lamslåede, da ''Årets Bøsse'' forlod scenen -
- og jagtede kvinden ud i foyeren, hvor folk stimlede sammen.
Kan vi ikke tale om det her?
- Halløjsa. - Det så ikke rart ud.
Du lovede, du aldrig ville lyve over for mig.
- Flyt dig, din original. - Jeg vil nødig gøre dig til min fange.
Begivenheden nåede sit højdepunkt -
- da Charles Newman fik svar på tiltale af den samme kvinde.
Før politiet nåede frem -
- flygtede den rasende, men flot klædte unge kvinde.
Det må jeg nok sige.
- Er du uskadt? - Du er fyret!
Du får aldrig arbejde hos mig eller nogen, jeg kender.
Jeg er ligeglad. Ved du hvorfor?
Fordi jeg ikke kan lide dig.
Jeg har fundet ham og opdraget ham.
Undskyld ... Det var modigt gjort af din kompagnon.
Ja, jeg er stolt af knægten.
Vi har ikke hilst på hinanden. Kevin Cartwright.
- Ja, jeg har hørt meget om dig. - Hvad har du hørt?
- Ikke noget særligt. - Det passer.
- Vil du have en drink? - Meget gerne.
Lade være.
Jeg har fortjent at dø.
- Ikke endnu. - Hvad laver du her?
Jeg regnede med, du var her.
- Amy, jeg er så ... - Hold nu kæft.
Jeg vil bare have et par ting på det rene.
Jeg holder mund nu.
Du løj for at beholde dit job. Du misbrugte min tillid og mit venskab.
Du fik mig til at fortælle dig de mest intime ting. Er du stolt af dig selv?
- Er du? - Nej.
Var det det værd?
Jeg har kun én ting at sige.
Jeg vil have den venstre side af sengen.
Det må vi jo tale om.
Lad os komme væk.
Ja.
Så har du altså kysset en kvinde før?
Ikke den rigtige.
Det var alt i alt en rystende aften, da ''Årets Bøsse'' bekendtgjorde:
Jeg er ikke bøsse.
Bliver det ikke mærkeligt at arbejde med Oscar nu?
Jeg valgte det andet firma.
Sig ikke, du dropper dem, bare fordi han er forelsket i din elskerinde?
Du er såret. Hun betød noget for dig.
Olivia, jeg valgte bare det andet firma.
Oscar og Peters model var bedre. De bygger kulturcenteret.
Så er det godt! Beslutningen er truffet.
Hvorfor går du ikke ud og tager de røde bikini-trusser jeg gav dig på?
- Jeg er vild med din røv i dem. - Jeg har ikke lyst.
Hvad sker der, når jeg bliver sur? Hvad sker der så?
Godt. Men ikke de røde. De strammer.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER
Tekstet af Tine Schmidt - Titlevision -